覚悟を決めて取り組んだり、決意をもってやる時に使う【腹をくくる】は英語で何て言う？
「腹をくくる」は英語で【prepare for anything】
大仕事や大勝負などに向けて覚悟を決める事を、日本語では「腹をくくる」と言いますが、英語では[prepare for anything]などと表現します。
ここで使われている[prepare]は「準備する・用意する」という意味なので、直訳すると「何でも準備する」となりますが、要するに「全てに対応するようにやる」というニュアンスで「腹をくくる」を表現するんですね。
例文として、「あなたは腹をくくるべきだ。」は英語で[You must be prepared for anything.]などと表現出来ますよ。
他にも、腹をくくるの英語として[set one’s teeth]や[deal with it]などの表現を使う事も出来ます。
[deal with it]は「現実と向き合って努力する」というニュアンス、[set one’s teeth]は「歯を食いしばって頑張る」といったニュアンスで「腹をくくる・腹を据える」として使えるんですね。
ちなみに、諸説あるようですが、日本語の「腹をくくる」は「心を締め上げる＝気持ちを固く持つ」という由来で「覚悟を決める」とする説が有力だそうですよ。
合わせて、無い話を作る【でっちあげるは英語で何て言う？】をチェック！
