笑ったり悲しんだりの表情が無い【真顔】は英語で何て言う？
「真顔」は英語で【straight face】
感情が無い素の表情である真面目な顔「真顔」は英語では[straight face]などと表現します。
日本語では真実の「真」を使うので「トゥルーフェイス：true face」なんて言いたくなりますが、英語では「ストレート：straight」を使うんですね。
日本語で「ストレート」と言えば「まっすぐな」という意味で使われる事がほとんどですが、英語の[straight]には他にも「包み隠しの無い・連続した・確かな・（顔が）真面目な」など様々な意味があるんです。
例文として「よくそんな真顔で嘘がつけますね。」は英語で[How can you lie with such a straight face?]などと表現出来ますよ。
また、この「真顔」の英語を使って[keep a straight face]とすると「真顔を保つ＝笑いをこらえる」という意味としても使う事が出来ます。
例えば、「カツラが取れている事に彼が気付くまで笑いをこらえなければ（真顔でいなければ）いけなかった。：I had to keep a straight face until he noticed that the wig was off.」などと言える訳ですね。
ちなみに、深刻な話題になって「真顔に戻る」というようなニュアンスであれば[serious face：深刻な表情]という英語も使えるので覚えておきましょう。
合わせて、顔に関連する英語【ほりが深い（彫りが深い）は英語で何て言う？】をチェック！
