手を拭く時などに使う【ハンカチ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ハンカチ」は英語で【通じない】
濡れたものを拭いたり汚れを落としたりする時に使う、持ち歩きようの小さな布である「ハンカチ」は英語では通じない和製英語です。
手を拭いたりする時の「ハンカチ」は英語で[handkerchief]と表現します。
日本語で「ハンカチーフ」というと、高級なお店などでちょっと気取った感じに聞こえてしまいますが、そもそも「ハンカチ」は「ハンカチーフ」を省略した和製英語だったんですね。
例文として、「彼女はハンカチで涙を拭いていた。」は英語で[She was drying her eyes off with her handkerchief.]などと言えばオッケーです。
また、出かける前に「ハンカチ持った？」と聞きたい場合は[Do you have your handkerchief?]と言ってみましょう。
ちなみに、英語でも「ハンカチーフ」を省略して表現する事はありますが、その場合は「ハンキー：hankie」となり、日本語のような略し方はしないので注意して下さい。
合わせて、濡れたティッシュ【ウェットティッシュは英語で通じる？】をチェック！
