同人誌即売会の【コミケ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「コミケ」は英語で【ほぼ通じる】
アニメや漫画などに関する世界最大の同人誌即売会である「コミケ」は英語でもほぼ通じる表現です。
そもそも「コミケ」は「コミックマーケット：Comic Market」が省略された表現なので、略さずに[Comic Market]と言っても当然オッケーです。
しかし、コミックマーケット公式のロゴマークにも記載されているように、略称は「コミケット：Comiket」となるので、英語でも「コミケッ（ト）」といった感じの発音になります。
例文として、「今年の夏はコミケに行きたい。」は英語で[I want to go to Comiket this summer.]などと言えばオッケーです。
また、コミケで販売される「同人誌」は英語でもそのまま[doujinshi(dojinshi)]と言っても良いのですが、さすがに日本文化に理解がある人にしか通じないので、「個人で発行している雑誌：magazines published by a group of individuals」なんて説明しても良いでしょう。
また、その同人誌を売る「同人誌即売会」は英語で[doujinshi marketplace]なんて言われており、コミケの公式サイトでは「同人誌の展示・頒布を中心にした社会的な機能：Social functions centered around the display and distribution of doujinshis.」なんて説明が書いてありますよ。
合わせて、漫画などの【最終巻は英語で何て言う？】をチェック！
