感情が動いた時に使う【エモい】は英語で何て言う？
「エモい」は英語で【make one feel emotional】
感動したり、ちょっとした懐かしさや哀愁を感じて感傷的にになった時の表現「エモい」は英語で[make one feel emotional]などと表現します。
ここで使われている[emotional]は「感情的な・情にもろい」などを意味する単語なので、英語では「～を感情的にする」というニュアンスでエモいを表現する訳ですね。
そもそも、日本語の「エモい」という言葉は、感情的で情緒的な音楽のジャンル「emo：イーモ」が由来となっていると言われていますが、この[emo]は[emotional]が語源となっているんですね。
例文として、「この写真エモいね。」は英語で[This song makes me feel emotional.]などと言えばオッケーです。
もっと簡単に言いたければ[emotional]だけを使って「それエモいね。：That’s emotional.」なんて言っても良いでしょう。
また、エモいのニュアンスとして、より「懐かしい・わびしい」感じを英語で出したければ[feel nostalgic]なんて表現もあるので覚えておいて下さいね。
合わせて、感情が大きく動いた時の【号泣するは英語で何て言う？】をチェック！
