座る時に敷く【座布団】は英語で何て言う？
「座布団」は英語で【floor cushion】
床や畳などに直接座る時に、足が痛くないように敷く綿などが入った「座布団（ざぶとん）」は英語で[floor cushion]などと表現します。
ここで使われている[floor]は「床」という意味の単語なので、英語では「床のクッション」というニュアンスで座布団を表現するんですね。
他にも、座布団の英語として「床の枕（まくら）」というニュアンスで[floor pillow]という表現も良く見るので一緒に覚えておくと良いでしょう。
例文として、「欧米人にとって、座布団に長時間座るのは難しい。」は英語で[For Westerners, it is difficult to sit on floor cushions for long periods of time.]などと表現すればオッケーです。
また、海外では座布団が瞑想（めいそう）の為の道具だと捉えている人も多いようで、そのような人達は「瞑想」という意味の単語[meditation]を使って、[meditation cushion]などと英語で表現する事もあるんですよ。
ちなみに、座布団の座り方の一つである「胡坐（あぐら）」は英語で[cross legged]や[cross-legged position]などと言うので覚えておきましょう。
合わせて、座布団と同じく床に置く【座椅子は英語で何て言う？】をチェック！
