道路の近道【抜け道】は英語で何て言う？
【抜け道】は英語で【loophole】
混雑している道路を迂回したり、大回りする道をショートカットする為の近道という意味で使われる「抜け道」は英語で[loophole]などと表現します。
この[loophole]という単語の語源は、城から外の敵に向けて弓を射る為に壁に作られた細い隙間（日本の城で言う所の「狭間」）を意味する単語でした。
その「狭い隙間」というニュアンスから、「出口・抜け穴・抜け道」という意味に広がっていったという由来だと考えられています。
例文として、「ここから渋谷に行くには、いくつかの抜け道があります。」は英語で[There are several loopholes to get to Shibuya from here.]などと言えばオッケーです。
また、この[loophole]という単語は日本語の「抜け道」と同様に、比喩的な意味での「（規制やルールの）抜け道・抜け穴」という意味の英語としても使う事が出来ます。
例えば、「つまり、彼らは法の抜け道を利用したという事だ。」は英語で[In other words, they took advantage of a loophole in the law.]などと表現出来るので覚えておきましょう。
合わせて、細い抜け道などに多い交通ルール【一方通行は英語で何て言う？】をチェック！
