警察が行う【家宅捜索】は英語で何て言う？
「家宅捜索」は英語で【house search】
警察が事件の捜査に伴い、容疑者や関係者の家や勤務先などを調べて証拠を差し押さえる「家宅捜索」は英語で[house search]などと表現します。
ここで使われている[search]は動詞では「捜索する・厳重に調べる」、名詞では「捜索・調査」などを意味する単語なので、英語でも「家の捜索」という直訳に近い形で家宅捜索を表現する訳ですね。
他にも「家宅捜索」の英語としては[raid]という単語を使う事も出来、こちらは「強制捜査・ガサ入れ・（警察の）手入れ」なんて意味でも使われています。
また、「家宅捜索する」という動詞の英語としては[search a house]とも言えますが、先にご紹介した[raid]を動詞としても使っても表現が出来るので覚えておきましょう。
例文として、「前大統領はFBIによる家宅捜索を受けた。」は英語で[The former president was raided by the FBI.]などと言えばオッケーです。
ちなみに、警察が家宅捜索を行う際に裁判所から貰った許可状である「捜索令状」は英語で[search warrant]などと言います。
例えば「捜索令状を持った刑事達が本社に入った。」は英語で[Detectives armed with a search warrant entered the headquarters.]なんて言えるので覚えておきましょう。
合わせて、家宅捜索で証拠品として押収される事もある【防犯カメラは英語で何て言う？】をチェック！
