昔のやり方に戻す【時計の針を戻す】は英語で何て言う？
「時計の針を戻す」は英語で【turn back the clock】
時代に逆行する事や、昔のやり方や状態に戻す事を意味する「時計の針を戻す」は英語で[turn back the clock]などと表現します。
ここで使われている[turn back]は「引き返す・元に戻す・さかのぼる」などを意味する単語です。
つまり英語では「時計を元に戻す」というニュアンスで時計の針を戻すを表現する訳ですね。
例文として、「あの暗黒の時代に時計の針を戻したくはないですよね？」は英語で[We don’t want to turn back the clock to those dark days, do we?]などと言えばオッケーです。
また、「時計の針を戻す・巻き戻す」の英語として語順を入れ替えて[turn the clock back]と言う事も出来ます。
例えば、「彼が時計の針を巻き戻そうとしているのは知っています。」は英語で[I know he is trying try to turn the clock back.]なんて言う事も出来るので覚えておきましょう。
合わせて、実際の時計を巻き戻そうとする時の方向【反時計回りは英語で何て言う？】をチェック！
