人や車を載せる船【フェリー】は英語で通じる？通じない和製英語？
「フェリー」は英語で【通じる】
定期的に運行される船で、乗客だけでなく車両を桟橋からそのままのせたりもする「フェリー」は英語で通じる表現です。
船のフェリーは英語で[ferry]と書きますが、本来「川を渡る通路」という意味のある動詞が元となった単語です。
また、車をそのまま乗り入れる事が出来るフェリー「カーフェリー」はイギリス英語ではそのまま[car-ferry]で通じますが、アメリカ英語では[ro-ro ferry（roll-on roll-off ferry）]という表現がよく使われています。
この[roll-on roll-off]という英語は「車に乗ったまま船に乗ったり下りたり出来る」という意味の単語で、カーフェリーで出来る事が直接表されているんですね。
例文として、「カーフェリーで北海道へ行きました。」は英語で[I went to Hokkaido by ro-ro ferry.]などと言えばオッケーです。
また、カーフェリーの中でも車以外の手段で乗車する乗客がいる事を明確にした[RoPax ferry]という表現もあります。
これは[ro-ro]と「乗客」を意味する[passenger]を組み合わせた単語ですが、カーフェリーのクルーズ船タイプを英語では[cruiseferry]なんて言う場合もあるので覚えておきましょう。
合わせて、海を移動するフェリーに対して、空を移動する【気球は英語で何て言う？】をチェック！
