春の花【スミレ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「スミレ」は英語で【通じない】
春に咲く花で、その薄紫色の小さな花が美しい「スミレ」は英語では通じない表現です。
そもそも「スミレ」は漢字でも「菫」という字がふられているように日本語で、英語では[violet]などと表現します。
日本語で「ヴァイオレット（バイオレット）」というと、青味がかった紫色という意味がよく知られていますが、英語でも[violet]には「スミレ」以外にも「すみれ色」という意味もあるんですよ。
例文として、「道端にスミレがたくさん咲いています。」は英語で[A lot of violets are in bloom on the side of the road.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「～が咲く」は英語で[～ be in bloom]などと表現しますが、更に「～が満開」と英語で言いたい場合は[be in full bloom]と言うので覚えておきましょう。
ちなみに、「すみれ色」という意味合いで使いたければ「庭のベンチをすみれ色に塗りました。」は英語で[I painted the garden bench in violet.]なんて表現出来ますよ。
合わせて、すみれなどの花に水をやる為の【じょうろは英語で何て言う？】をチェック！
