株取引の【インサイダー】は英語で通じる？通じない和製英語？
「インサイダー」は英語で【通じる】
株価の動きを予知できるような一般に未公開の情報を使って、市場で株取引をして利益を得たり他の株主に損害を与える「インサイダー」は英語でもそのまま[insider]で通じます。
この[insider]という単語は、「内部・内側」などを意味する[inside]に、「～の人」という意味を作る接尾辞[-er]を付けた単語です。
つまり、英語では「内部の人」というニュアンスでインサイダーを表している訳ですね。
例文として、「彼女にはインサイダー取引の疑いがかけられている。」は英語で[She is suspected of insider trading.]などと言えばオッケーです。
また、インサイダー取引のきっかけになる情報「インサイダー情報」は英語で[insider information]などと表現します。
例えば、「これらの規則は、従業員がインサイダー情報の情報源となる事を防止する目的があります。」は英語で[The purpose of these rules is to prevent employees from being the source of insider information.]などと言える訳ですね。
合わせて、インサイダー取引をした後に株式が暴騰する【ストップ高は英語で何て言う？】をチェック！
