交通事故の【玉突き事故】は英語で何て言う？
「玉突き事故」は英語で【pile-up】
交通事故の種類で、ぶつけられた車がさらに別の車にぶつかって多重事故になる「玉突き事故」は英語で[pile-up]などと表現します。
ここで使われている[pile-up]は「積み重ねる」という意味がありますが、そこから車が積み重なるように事故が起きる「玉突き事故・多重事故」という意味でも使われているんです。
例文として、「高速道路で5台の車が絡む玉突き事故があった。」は英語で[There was a pile-up on the highway with 5 cars in it.]などと言えばオッケーです。
他にも、「玉突き事故」の英語として「多数の」を意味する[multiple]という単語を使って[multiple-car pileup]という表現もあります。
この表現は[multiple]の部分を数字に置き換える事で「～台の玉突き事故」を表現出来るので「3台の玉突き事故」は英語で[three-car pileup]なんて言い方が使えるんですね。
例えば、「彼が10台の玉突き事故に巻き込まれたと聞いています。」は英語で[I heard he was involved in a ten-car pileup.]なんて言えるので覚えておきましょう。
合わせて、玉突き事故が起きた場合にもなる【通行止めは英語で何て言う？】をチェック！
