卵を使った【玉子豆腐】は英語で何て言う？
「玉子豆腐」は英語で【egg tofu】
玉子を使って作られた豆腐で、だし汁と卵を混ぜて蒸し固めた料理「玉子豆腐」は英語で[egg tofu]などと表現します。
ここで使われている[egg]は「卵」を意味しますが、「豆腐」は英語でもそのまま[tofu]という言葉で表現出来るんです。
つまり、英語でも「卵の豆腐」というそのままのニュアンスで玉子豆腐を表現する訳ですね。
ただし、普通の「豆腐」は海外でも広く認知されていますが、卵豆腐はあまり一般的には認知されていないのが実情です。
そんな日本独自の文化や料理を英語で紹介する場合は、一度「玉子豆腐：Tamago Dofu」と言ってしまってから、説明しても良いでしょう。
例文として、「玉子豆腐とは卵と出汁を蒸して作られる、なめらかな豆腐です。」は英語で[Tamago Dofu is Japanese steamed tofu made of eggs and dashi.]などと言えますよ。
合わせて、見た目が玉子豆腐に似ている【プリンは英語で通じない？】をチェック！
