お餅を作る為の工程「餅をつく」は英語で何て言う？
「餅をつく」は英語で【pound steamed sticky rice】
お餅を作る工程で、蒸しあげたもち米を叩いてつぶす「餅をつく」は英語で[pound steamed sticky rice]などと表現します。
ここで使われている[pound]は「強く打つ・つき砕く」などの意味があり、[sticky rice]は「粘り気の強い米＝もち米」を意味する単語です。
つまり英語では「蒸したもち米を突き砕く」というニュアンスで「餅をつく」を表現するんですね。
ただし、餅が一般的な日本とは違い、海外の方は餅をどう作るか知らない人も多いので、そんな場合は「餅を作る為に：to make rice cake」を付け加えて説明してあげると分かりやすいですよ。
例文として「（餅を作る為に）餅をついた事がありますか？」は英語で[Have you ever tried to pound steamed sticky rice to make rice cake?]などと表現すればオッケーです。
ちなみに、餅つきをする容器の「臼（うす）」は英語で[(rice) mortar]、「杵（きね）」は英語で[mallet]や[pestle]などと言えますよ。
合わせて、年明けに気になる【干支（十二支）の動物はそれぞれ英語で何て言う？】をチェック！
