システムが利用できなくなる【システム障害】は英語で何て言う？
「システム障害」は英語で【system failure】
コンピュータシステムが何らかの原因で正常に稼働しなかったり、利用できなくなる「システム障害」は英語で[system failure]などと表現します。
ここで使われている[system]は「システム」を意味し、[failure]は「失敗・停止・故障」などを意味する単語です。
つまり、英語では「システムの故障」というニュアンスでシステム障害を表現する訳ですね。
例文として、「システム障害により、銀行間送金が完了しない。」は英語で[Interbank transfers are not completed due to system failure.]などと言えばオッケーです。
他にも「システム障害」の英語として、一時的な障害「システム不具合」というニュアンスの英語である[system glitch]という表現を使っても良いでしょう。
一方で、障害により完全にシステムが止まってしまったような「システム停止」は英語で[outage]という単語で表現します。
例えば、「彼らは未だにシステム停止の原因を説明していない。」は英語で[They still do not explain what caused the system outage.]なんて言える訳ですね。
合わせて、銀行のシステム障害が起きると出来なくなる【お金をおろすは英語で何て言う？】をチェック！
