恩を返す【恩返し】は英語で何て言う？
「恩返し」は英語で【returning the favor】
相手にしてもらった事やかけて貰った恩義に対して、恩を返す「恩返し」は英語で[returning the favor]などと表現します。
ここで使われている[returning]は「返す・戻す」などを意味する動詞[return]の動名詞で、[favor]は「親切な行為・助け・世話」などの意味がある単語です。
つまり、英語では「親切な行為を返す事」というニュアンスで恩返しを表現する訳ですね。
ただし、日常的には「恩返しをする」という動詞として使われる事が多く、英語では[return the favor]という表現が使えますよ。
例文として、「彼にはたくさんお世話になったので、いつか恩返しをしたい。」は英語で[He has helped me a lot and I would like to return the favor someday.]などと言えばオッケーです。
他にも「恩返し」の英語として[repayment of a kindness]という表現もあり、こちらは「親切（親切な行為）の払い戻し」というニュアンスで表現されている訳ですね。
ちなみに、日本の昔話の定番「鶴の恩返し」は英語で[the crane of gratitude]や[the grateful crane]などと翻訳されており、「恩返し」というよりは「感謝・感謝する」という単語が使われていますよ。
合わせて、恩返しをしなければならない【ひとつ貸しにしておくは英語で何て言う？】をチェック！
