ワインの栓の【コルク】は英語で通じる？通じない和製英語？
「コルク」は英語で【通じる】
ワインの栓などに使われる、軽くて弾力性があり水を通さない「コルク」は英語でも通じる表現です。
ボードなどにも使われる「コルク」は英語で[cork]と表現しますが、発音としては「コーゥク」のような発音になり「ル」の音はハッキリと発音しないので注意しましょう。
例文として、「彼はコルク栓のコレクターです。」は英語で[He is a collector of cork stoppers.]などと言えばオッケーです。
この例文のように、ワインの栓などに使われる「コルク栓」は英語で[cork stopper]などと言いますが、「ワインの栓を抜く」と英語で言いたい場合は[open a bottle of wine]や[uncork a bottle of wine]などと表現しますよ。
ここで使われているように「コルク：cork」という単語は「コルクの栓をする」という動詞としても使え、そこに否定を作る[un-]を付けた[uncork]は「コルク栓を抜く」という意味になるので覚えておきましょう。
また、コルクを使った製品として有名な「コルクボード」は英語でも[cork (bulletin) board]などと表現します。
例えば、「彼はたくさんの写真をコルクボードに貼っていた。」は英語で[He pinned many photos to a cork board.]などと言えるわけですね。
合わせて、コルクを開けたワインと合わせる事もある【生ハムは英語で何て言う？】をチェック！
