一年で最初の【書き初め】は英語で何て言う？
「書き初め」は英語で【first calligraphy of the New Year】
年が明けた新年に、最初に毛筆を使って書をしたためる事を意味する「書き初め」は英語で[first calligraphy of the New Year]などと表現します。
ここで使われている[first]は「最初の」を意味し、[calligraphy]は「書道・習字」を意味する単語です。
つまり、英語では「新年最初の書道」というニュアンスで書き初めを表現する訳ですね。
例文として、「今日、学校で書き初めをした。」は英語で[I wrote my first calligraphy of the New Year at the school today.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「書き初めをする」は英語で[write the first calligraphy of the New Year]なんて言える訳ですね。
また、書き初めを書く為の「毛筆」は英語で[brush]、「墨汁」は英語で[(calligraphy) ink]なんて言うので覚えておきましょう。
ちなみに、書き初めで書く事が多い「新年の抱負」は英語で[new year’s resolution]なんて言いますよ。
合わせて、書き初めを書く部屋に使われている事もある【畳は英語で何て言う？】をチェック！
