卒業や退職時に渡す【寄せ書き】は英語で何て言う？
「寄せ書き」は英語で【messages on a thick paper】
学校で卒業をする人や、会社で退職・転職をする人などに対してコメントを集めて渡す「寄せ書き」は英語で[messages on a thick paper]などと表現します。
ここで使われている[messages]は「メッセージ・伝言」などを意味し、[thick paper]は「厚紙」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「厚紙に書いたメッセージ」というニュアンスで寄せ書きを表現している訳ですが、日本の寄せ書きと同じ文化はアメリカにはないので、ちょっとニュアンスが通じにくい所もあります。
そこで、寄せ書きをそのまま[yosegaki]と言ってしまってから、どんな物なのか説明しても良いでしょう。
例文として、「寄せ書きとは1枚の厚紙に複数の人が書いたメッセージや絵を集めたものです。」は英語で[Yosegaki is a collection of messages or drawings by several people on a single sheet of thick paper.]などと言えばオッケーです。
また、「寄せ書きを書く」は英語で[write a message]などと表現出来ます。
ちなみに、欧米の文化に近い「寄せ書き」の英語としては[autograph book]や[memory book]というものがあり、アルバムのような本のページそれぞれにサインやメッセージを書いて貰うんですよ。
例えば、「卒業前に友達から寄せ書きにサインを貰う生徒が多い。」は英語で[Many students get an autograph book signed by friends before they graduate.]なんて言えるので覚えておきましょう。
また、この「寄せ書き：autograph book」は会社などでも使う事が出来るので、「定年退職する上司に寄せ書きを贈った。」は英語で[We presented an autograph book to our retiring boss.]なんて言えますよ。
合わせて、寄せ書きを書く機会が多い【後輩は英語で何て言う？】をチェック！
