天気が良い日に気持ち良い【オープンカフェ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「オープンカフェ」は英語で【通じない】
道路に面した店舗の屋外に椅子やテーブルを並べたテラス席のある「オープンカフェ：open cafe」は英語では通じない和製英語です。
オープンカフェは英語で[sidewalk cafe]などと表現します。
ここで使われている[sidewalk]という英語は「歩道」という意味の単語です。
オープンカフェの様子を思い浮かべると、店の外（歩道）に机と椅子を出して外でコーヒーやお茶などを楽しんでいるので「歩道のカフェ＝オープンカフェ」というのも納得ですね。
例文として、「あの通り沿いには、オープンカフェがたくさんあります。」は英語で[There are many sidewalk cafes along that street.]などと言えばオッケーです。
また、「オープンカフェに行って本でも読みたい。」は英語で[I’d love to go to a sidewalk cafe and read a book.]などと表現出来ますよ。
間違えやすいのでしっかり覚えておきましょう。
最後に「禁煙」や「お会計」が分かる【外食の英語3択クイズ】に挑戦！
合わせて、カフェとはちょっと違う【喫茶店は英語で何て言う？】をチェック！
