最近はついついネットで【衝動買い】してしまう人も多いですが、英語の表現に使うのはブタ・ネコ・ニワトリ？
英語で「衝動買い」という表現に使われるのは【ブタ】
[buy a pig in a poke]という慣用句があり、「衝動買い・中身を見ないで買う」という意味があります。
直訳すると「袋(poke)に入った豚を買う」という意味ですが、なぜそれが「衝動買い」という意味になったかは定かではありません。
「豚と書かれた袋を買ったらネコが入ってた」とか「価値あるものだと思って買ったら袋の中身がブタだった」などなど由来は諸説あるそうです。
ちなみに、[Don’t buy a pig in a poke.]で「衝動買いしないように。」となりますよ。
合わせてにSNSで話題になった『100日後に死ぬワニ』の【100日後】は英語で？をチェック！
