【日なた】は英語で何て言う?

この記事は約1分で読めます。
スポンサーリンク
スポンサーリンク

夏の時期、遮るものが何も無く、ジリジリと直射日光が当たり、気力も体力も奪われる【日なた】は英語で何て言う?

直射日光が厳しい【日なた】は英語で何て言う?
直射日光が厳しい【日なた】は英語で何て言う?

「日なた」は英語で【in the sun】

あまりにも簡単な表現なので、ちょっと驚いてしまいますが、[in the sun]を「太陽の中」と直訳しちゃうと、ちょっと分かりづらいですよね。

実は[(the) sun]には、皆さんご存知の「太陽」という意味だけでなく、「日光・ひなた」という意味もあるんです。

「彼は日なたに立っている」と英語で言いたければ[He stands in the sun.]と言えば言い訳ですね。

ちなみに、いわゆる我々の太陽系の中心にある「太陽」と言いたい場合は必ず[the]を付けて[the sun]と言います。

これは、[sun]には「恒星」(自ら発光する天体)という意味もあり、宇宙の中に存在する自ら発光する天体は全て[sun]で表現出来てしまう事から、[the sun]として「太陽」を特定している訳です。

同じように「月」の英語[moon]も「(惑星の周囲を公転する)衛星」という意味もあるので、地球の周りをまわっている「月」は英語では[the moon]と言うので覚えておきましょう。

最後に、日なたの反対の【日陰(ひかげ)は英語で?】をチェック!

タイトルとURLをコピーしました