【少女漫画】は英語で何て言う?

この記事は約2分で読めます。
スポンサーリンク
スポンサーリンク

女の子の憧れや夢がたくさん詰まっているバイブルと言ってもいい、本来は少女向けのマンガですが、最近では大人の女性や男性にも愛好家が増えている【少女漫画】は英語で何て言う?

女の子のバイブル【少女漫画】は英語で何て言う?
女の子のバイブル【少女漫画】は英語で何て言う?

「少女漫画」は英語で【girls’ manga】

「マンガ」の英語は本来[comic book]ですが、近年では日本のポップカルチャーの広がりと合わせて[manga]でほとんど通じるようになってきています。

もちろん年齢や生活環境によっては理解が薄い場合もありますが、日本の「アニメ」が[anime]というそのままの英語でほとんど通じるようになっているのと合わせて、アニメやマンガが他国でも文化になっているのは誇らしいですね。

ただし、日本の文化に馴染みのない人や年配の人には通じない可能性があるので、その場合は、[Japanese comic book for girls:女の子向けの日本のコミック]などと説明っぽく言う事で表現も出来ますよ。

ちなみに、日本のポップカルチャー・サブカルチャーの知識がある程度ある外国の方には、いっそそのまま「shoujo manga]と言ってしまった方が話が早いかもしれません。

実は、英語版Wikipediaにも[Shōjo manga]という項目があるくらいなので、そのうち「カラオケ」や「スシ」と並ぶくらいの世界中で使われる日本語になっているかもしれませんね。(リンクはWikipediaのShojo manga)

合わせて少女漫画に限らず【マンガの吹き出しは英語で何て言う?】をチェック!

タイトルとURLをコピーしました