英語で「メアリーは次女です」と言いたい時に[Mary is the next sister.]では間違え！
間違っているのは【next】
日本語では「次の女」と書きますが、英語では[next sister]とは言わず[second daughter]と言います。
[daughter]は「娘」という意味なので、[second daughter]を直訳すると「二番目の娘」なので割と分かりやすいですね。
つまり「メアリーは次女です。」と英語で言いたければ[Mary is the second daughter.]が正解です。
日本語では、親が子供を紹介する時も自分で言う時でも「次女のメアリーです」という感じで産まれた順番を交えて紹介する事が多くありますが、海外ではわざわざ何番目かという表現は使わずに[daughter：娘]とだけ言う場合が多いので、あまり無理に使わなくても良い表現かもしれませんね。
ちなみに、「長女」は[eldest daughter]などと言う事が出来ますよ。
合わせて【高齢者は英語で何て言う？】をチェック！
