雨が多くて天気が悪かったり、季節が変わって寒くなってくるとなかなか洗濯物が乾かない時や、大量の洗濯物がある時に助かる【コインランドリー】は英語で通じる？通じない和製英語？
コインランドリーは英語で【通じにくい】
コインで支払う洗濯物なので「コインランドリー：coin laundry」なんて言ってしまいそうですが、残念ながらコインランドリーは和声英語で通じにくい表現です。
コインランドリーは英語で[laundromat]と言います。
この[laundromat]というのは元々、ウエスチングハウス社の洗濯機やコイン式洗濯機の商標でしたが、それが一般的に広まってコインランドリーと言えば[laundromat]と英語では定着したのですね。
なるべく一般的な表現でコインランドリーを英語で表現したければ[self-service laundry]なんて言う事も出来ますよ。
[laundry]と言えば「洗濯物」という意味で覚えているかもしれませんが、「コインランドリー：self-service laundry」で使われている[laundry]は「クリーニング店・洗濯屋」という意味で使われているのを覚えておきましょう。
ちなみに、[laundromat]は主にアメリカ英語圏でよく使われている表現で、イギリス英語ではコインランドリーの事を[launderette]と言うので合わせて覚えておきましょう。
合わせて、最近少なくなってきた【タテ型洗濯機は英語で何て言う？】をチェック！
