年末になると話題にのぼる芸能ニュースの一つが、その年オシャレだった有名人の発表と表彰ですが【ベストドレッサー】は英語で何て言う？
「ベストドレッサー」は英語で【those on the best dressed list】
日本語では定番の芸能ニュースとして毎年必ず発表されるのが、その年に注目を集めたオシャレな芸能人ですが、「ベストドレッサー」は和声英語です。
[dresser]は「着こなしが～な人」という意味なので、[She’s such a good dresser.]と言うと、「彼女はほんとうに着こなしがうまい」という意味になりますが[best dresser]という言い回しはほとんどしません。
また、「ドレッサー：dresser」という英語は、アメリカ英語ではベッドの横におく鏡付きのタンス家具、イギリス英語では食器棚の事を指す事も多いんですね。
英語でベストドレッサーの事は「ベストドレッサー（賞）のリストにのっている人たち」というニュアンスで[those on the best dressed list]などと言う事が出来ます。
「ベストドレッサー賞」であれば[The best dressed award]というような表現を使ってみましょう。
ちなみに、海外では雑誌[VANITY FAIR]が毎年[Vanity Fair’s Best-Dressed List]を公開しており、国際版ベストドレッサー賞として、発表されると海外芸能ニュースなどでも話題になりますよ。（リンクはVANITY FAIRの特設ページ）
合わせて、家の中や近所を歩く時の【普段着は英語で何て言う？】をチェック！
