誰かに関してのうわさ話や、人に知られたくない内緒の話をしている時に使えるフレーズで、2人だけの秘密を伝える【ここだけの話】は英語で何て言う？
「ここだけの話」は英語で【between you and me】
日本語では、秘密や内緒話を共有する時に、場の空間を意味する「ここだけの話」という表現を使いますが、英語では[between you and me]と表現します。
[between you and me]を直訳すると「あなたと私の間」となりますが、「話をしている自分と話を聞いている相手との間だけの話＝ここだけの話」という意味になる訳ですね。
他人に知られたくない話をするとき、「この話はあなたと私の間だけにしておいてね」と伝えるのに使えるフレーズです。
例文として、「ここだけの話、彼女は同僚と不倫していた。」と英語で言いたければ[Between you and me, she had an affair with her co-worker.]などと表現出来ますよ。
ここだけの秘密の話という事を強調したければ[This is just between you and me.]という定番のフレーズもあるので覚えておきましょう。
ちなみに、「あなた」と「私」のほかに「猫」や「犬」など喋れないものを敢えて入れることでユーモアを表現する場合もあります。
[between you, me, and this cat：あなたと、私と、それにこの猫ちゃんの間だけ]なんて言われたら思わずクスっとなりますよね。
合わせて、噂話によく使われる【女の勘は英語で何て言う？】をチェック！
