【人生】コリン･パウエルの英語の格言と日本語訳

今回は、政治家、コリン･パウエルの格言をご紹介

成功の秘訣など何もない。成功とは、十分な準備、勤勉、そして失敗から学んだ事の結果なのだから。

コリン･パウエル(1937-)

ブッシュ大統領の第1期政権下で、アフリカ系アメリカ人としては初めて、国務長官を務めたコリン･パウエル。

コリン･パウエルの著書「It Worked for Me: In Life and Leadership」は日本語にも翻訳され、帯には「菅義偉総理の愛読書」の文字が…！

オバマ元大統領が誕生するずっと以前から、「アフリカ系初の大統領」になるべく大統領選挙に立候補するのでは、と囁かれていましたが、米国社会に根深く残る人種差別問題を懸念する妻の「アフリカ系アメリカ人が大統領になったら、暗殺される」という大反対もあり出馬を断念。

2008年の大統領選挙では、共和党穏健派ながらも、民主党のオバマ候補指示を表明。

共和党内からは「裏切り者」呼ばわりされ激しく非難されました。

自らもジャマイカ移民の子供として米国に生まれ、オバマ元大統領同様、国家の最高機関のトップに上り詰めるまでには「自分との戦い」以外にも、「差別との戦い」にも苦しんだはず。

ゼロから今の地位を築いた彼のこの言葉、当たり前の事のようですが、最も難しい事なのかもしれません。