服などの頑固な汚れを取る為に、洗剤やお湯などに長い時間浸す【つけ置き】は英語で何て言う？
「つけ置き」は英語で【soaking】
洗浄効果を高めるために衣類などを水や洗剤液に浸す「つけ置き・浸け置き」は英語で[soaking]や[pre-soaking]などと表現します。
ここで使われている[soak]は「浸す・つける」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「浸すこと」というニュアンスでつけ置きを表現する訳ですね。
例文として、「浸け置きで、洗濯物の汚れが落ちやすくなります。」は英語で[Soaking makes it easier to remove stains from laundry.]などと言えばオッケーです。
また、「浸け置きする」という動詞として[soak]を使って表現する事が出来ます。
例えば、「ワイシャツの襟をつけ置きしてから洗濯機に入れてください。」は英語で[Please soak the collar of the shirt before putting it in the washing machine.]なんて言えますよ。
ちなみに、つけ置きに使う「洗剤」は英語で[detergent]と表現され、「～時間つけ置きする」は英語で[soak for ～]などと表現出来ます。
例えば、「洗剤に30分浸け置きして下さい。」は英語で[Soak in detergent for 30 minutes.]なんて言える訳ですね。
ちなみに、付け置きしたい「頑固汚れ・ガンコ汚れ」は英語で[tough stain]なんて言えるので覚えておきましょう。
合わせて、浸け置きに使う事もある【バケツは英語で通じない？】をチェック！
