様々な商品をまとめてお買い得な価格で販売される【福袋】は英語で何て言う？
「福袋」は英語で【lucky bag】
年明けなどに販売される事が多い商品で、複数の商品をまとめて割安な価格で販売する「福袋」は英語で[lucky bag]などと表現します。
ここで使われている[lucky]は「運のいい・幸運な」などを意味し、[bag]は「袋・かばん」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「幸運な袋」というニュアンスで福袋を表現する訳ですが、実はこの「福袋」は江戸自体に呉服屋の越後屋が、端切れの生地をまとめて袋に入れて売った「恵比寿袋」が由来とされている日本発祥の販売方法なんです。
近年では、日本での人気を受けて、海外でもその販売手法が取り入れられて広まっているので、直訳に近い表現となっている訳ですね。
例文として「私は昨年アパレルショップで福袋を買いました。」は英語で[I got a lucky bag from a clothing store last year.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「福袋を買う」は英語で[get a lucky bag]や[buy a lucky bag]などと表現します。
その他にも福袋の英語として、「ハッピーバッグ：happy bag」や「ミステリーバッグ：mystery bag」、「グラブバッグ：grab bag」という表現もあるんですよ。
好みのものが入っているかどうか運だめしができる[lucky bag]、価格以上のものが入っていて幸せな気分になれる[happy bag]と、国や会社の好みや方針で言い方が変わっているんですね。
例えば「この福袋には5点の商品が入っています。」は英語で[This happy bag contains five items.]と表現できますね。
ちなみに、「このお店の福袋には、必ず限定アイテムが入っています。」は英語で[The mystery bags from this store always contain limited edition items.]なんて言えるので覚えておきましょう。
合わせて、人気の福袋でも起こる【完売は英語で何て言う？】をチェック！
