新型コロナウイルスの感染拡大により適用される「まん延防止等重点措置」を意味する【まん防】は英語で何て言う？
【まん防】は英語で【stronger measures against COVID-19】
新型コロナウイルスの感染拡大防止の為に適用される「まん延防止等重点措置」は英語で[stronger measures against COVID-19]などと表現出来ます。
ここで使われている[measure]は「法令・処置・手段・対策」などの意味があるので、「新型コロナウイルスへのより強い（厳しい）対策」というニュアンスで「まん防」を表現出来るんですね。
例文として、「首相は大阪・兵庫・宮城にまん防（まん延防止等重点措置）を適用した。」は英語で[Prime minister designated Osaka, Hyogo and Miyagi prefectures for stronger measures against COVID-19.]などと表現できますよ。
他にも「対抗策・対応策」という意味の[countermeasure]という単語を使って[new COVID-19 countermeasures（新しい新型コロナ対応策）]などと表現している報道機関もあります。
いずれにせよ、日本語のように「まん延防止等重点措置→まん防」と訳すような英語の使われ方はまだしていないようです。
海外の報道では「まん延防止等重点措置」という言葉に縛られず、単に「緊急措置：emergency measures」と表現したり、「感染防止対策：infection control measures」などと説明されている事も多いので、あまり細かい事に拘らずに「新型コロナの感染対策」という程度の英語表現で良いかもしれませんね。
合わせて、感染の【第4波は英語で何て言う？】をチェック！
