泣いても笑っても1度きりの勝負である事を意味する【一発勝負】は英語で何て言う？
「一発勝負」は英語で【one-shot】
日本語では一度きりの勝負というニュアンスで「一発勝負」という表現を使いますが、英語では[one-shot]などと表現します。
イメージとしては一度撃って(shot)しまったら銃弾が放たれてしまうピストルや、一度打って(shot)しまったらやり直しがきかないゴルフなどを思い浮かべると「一発勝負：one-shot」のニュアンスが分かりやすいですね。
この[one-shot]という表現は。スポーツの試合や試技などに関してだけでなく、プロジェクトやプレゼンなどの仕事に関わる内容や、調査や医療などに関しても幅広く利用する事が出来ます。
例文として、「これは一発勝負（の取引）ではない。」は英語で[It’s not a one-shot deal.]などと表現出来ますよ。
他にも、「全てを賭けた勝負」というニュアンスで、[go for broke]や[all or nothing]なんて表現もあります。
[go for broke]は直訳で「破産に向かう」となり、「お金を使い切って一文無しになるまでやってやる！」といったニュアンスで「一発勝負・全力で立ち向かう」という意味で使えます。
[all or nothing]は文字通り「全てを得るか全てを失うか」という大勝負に対して使えるので、そんな場面が訪れた際はぜひ使ってみて下さい。
合わせて、残業をしない【ノー残業デーは英語で何て言う？】をチェック！
