独特なフォルムとゆったりと泳ぐ様子が人気の【マンボウ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「マンボウ」は【英語で通じない】
愛嬌のある姿で、水族館でも人気の「マンボウ」は英語では通じない表現で、諸説ありますが「丸い」を意味する「満・円」と「魚」を意味する「ぼう」が合わさって出来た言葉と言われています。
マンボウは英語では[sunfish]と表現します。
[sunfish]は直訳で「太陽の魚」となりますが、英語でも由来には諸説あるようです。
1つは、日本と同じく丸い体を太陽に例えたという説ですが、もう1つはマンボウの生態に由来するもので、海面に体を横たえて日光浴する習性から「太陽の魚」と呼ばれるようになったという説です。
例文として、「昨日、水族館でマンボウを見ました。」は英語で[I saw a sunfish at the aquarium yesterday.]などと表現できますよ。
ちなみに、マンボウの学名は「モラモラ：mola mola」というちょっと可愛らしい響きの言葉ですが、[mola]はラテン語で「石臼」を意味し、マンボウの丸い体を石臼に例えたものと言われています。
このラテン語の[mola]は、英語では[mill：粉砕器・製粉機]となり、胡椒をひく「ペッパーミル：pepper mill」にも使われています。
合わせて、魚のすり身を使った【ちくわは英語で何て言う？】をチェック！
