お店など店舗の入り口によくある【シャッター】は英語で通じる？通じない和製英語？
「シャッター」は英語で【通じる】
お店の入り口やガレージなどにあり、閉める事で防犯や災害対策にもつながる「シャッター」は英語でもそのまま[shutter]で通じます。
ただし、気を付けたいのはそのスペルで、[u]ではなく[a]を使って[shatter]としてしまうと「粉砕する・粉々になる」という意味になってしまうのでご注意を。
例文として、「お店のシャッターを塗装した。」は英語で[I painted the shutters of the store.]などと表現出来ますよ。
他にも、より防犯の為である事をイメージさせる英語として[security shutter]で「シャッター」を表現する事もありますね。
ちなみに、カメラで写真を撮る為の「シャッター」も、お店のシャッターと同じ[shutter]になりますよ。
合わせて、お店の中の空気を入れ替える【換気をするは英語で何て言う？】をチェック！
