お店など店舗の入り口によくある【シャッター】は英語で通じる？通じない和製英語？
「シャッター」は英語で【通じはする】
お店の入り口やガレージなどにあり、閉める事で防犯や災害対策にもつながる「シャッター」は英語でもそのまま[shutter]で通じはする表現です。
ただし、より正式な金属製の「シャッター」の英語としては「巻き上げ式のシャッター」というニュアンスで[rolling shutter]などと表現する方が良いでしょう。
例文として、「店を閉める時はシャッターを下ろします。」は英語で[We pull down the shutter when closing the store.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「シャッターを下ろす」は[lower the shutter]や[pull down the shutter]などと表現するので覚えておきましょう。
他にも、「シャッター」の英語として「防犯シャッター」というニュアンスで[security shutter]と言ったり、「金属製のシャッター」というニュアンスで[metal shutter]という表現も良く使われます。
例えば、「台風が来るのでシャッターを閉めた。」は英語で[We closed the security shutters because of the approaching typhoon.]なんて言えるわけですね。
他にも、「お店のシャッターを塗装した。」は英語で[I painted the shutters of the store.]などと表現出来ますよ。
また、お店を開ける時などに「シャッターを上げる・シャッターを開ける」は英語で[raise the shutter]や[roll up the shutter]などと表現します。
例えば、「お店に着いたら、あずお店のシャッターを上げます。」は英語で[When I arrive at a store, the first thing I do is to raise the shutters of the store.]なんて言えるわけですね。
ちなみに、シャッターの開閉を自動でできる「電動シャッター」は英語で[electric rolling shutter]や[motorized shutter]などと表現します。
例えば、「実家のシャッターを電動シャッターに交換した。」は英語で[We replaced the shutters on the parents’ house with electric shutters.]なんて言えるので覚えておきましょう。
合わせて、お店の中の空気を入れ替える【換気をするは英語で何て言う？】をチェック！
