用水路や水田などで見かける一般的な川魚でしたが、最近では絶滅危惧種にも指定されている【メダカ】は英語で何て言う？
「メダカ」は英語で【Japanese killifish】
学校や家庭で飼育される事も多く、童謡「メダカの学校」などにも歌われ、日本では非常に親しまれている「メダカ」は英語で[Japanese killifish]などと表現します。
この他、メダカの英語として[Japanese ricefish]や[Japanese medaka]などと言ってもOKです。
例文として、「メダカを飼っています。」は英語で[I have Japanese killifish as pets.]などと表現出来ますよ。
そもそも、メダカは基本的には東南アジアに生息する淡水魚で、海外の方にはほとんど馴染みの無い魚なので「日本の〇〇」という表現で紹介するんですね。
メダカの英語として使われている[killifish]はオランダ語で「小川」を意味する[kill]が由来とされており、「小川に住む魚」というニュアンスで考えるとわかりやすいでしょう。
また、[ricefish]はその名の通り。「（米を育てる）田んぼにいる魚」というニュアンスの言葉ですよ。
合わせて、サバの缶詰【サバ缶は英語で何て言う？】をチェック！
