パーマで丸く膨らませた髪型【アフロ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「アフロ」は英語で【通じる】
パーマのかかった髪を大きく膨らませた髪型である「アフロ」は英語でも[afro]で通じます。
元々、この「アフロ」という言葉は、アフリカ系アメリカ人を意味する[Afro-American]という言葉が由来になっており、彼らの間でその髪型が流行した事で知られるようになりました。
人種差別の解消を求めた公民権運動などとも合わせて、一時期は政治的な意味でアフロヘアーにする人も多かったようですが、現在ではファッションの一部となっていますね。
例文として、「パーティー用にアフロのカツラを探してるんだ。」は英語で[I’m looking for an afro wig for the party.]などと表現出来ますよ。
ちなみに、ちょっとスラング的なアフロの表現として[fro]と略される事もあり「あいつのアフロめっちゃデカイよ。：That guy’s fro is huge.]なんて言う事が出来ます。
2019年には、カリフォルニア州やニューヨーク州で、会社や学校が髪型（アフロやドレッドヘアなども含まれる）で差別を行う事を禁止する法律が出来ており、多様性を重んじるアメリカならではといった所ですね。
合わせて、紙を真ん中で分ける【センター分けは英語で何て言う？】をチェック！
