ボールで遊ぶ【キャッチボール】は英語で通じる？通じない和製英語？
「キャッチボール」は英語で【通じない】
野球のボールなどでよく行う、ボールを投げ合う遊びである「キャッチボール」は英語では通じない和製英語です。
もちろん[catch]も[ball]もれっきとした英単語ですが、英語で[catch ball]は「ボールを捕る」という意味にしかならず、ボールを投げ合う遊びという意味にはなりません。
そんな「キャッチボール」は英語で[catch]などと表現しますが、日常的には「キャッチボールをする」の英語である[play catch]が使われる事が多いでしょう。
例文として、「一緒にキャッチボールしようよ！」は英語で[Let’s play catch together!]などと言えばオッケーです。
また、「日曜日はよく弟とキャッチボールをする。」は英語で[I often play catch with my brother on Sundays.]なんて言えますよ。
ちなみに、キャッチボールに使う「（野球用）グローブ」は英語で[baseball glove]、「ボール」は英語でもそのまま[ball]と表現します。
例えば、「公園でキャッチボールをしよう！グローブとボールを持ってきて！」は英語で[Let’s go play catch in the park, so bring a glove and a ball with you!]なんて言える訳ですね。
合わせて、キャッチボールをする場所としても人気の【河川敷は英語で何て言う？】をチェック！
