野球において、ピッチャーとバッターの両方で活躍する選手【二刀流】は英語で何て言う？
「（野球の）二刀流」は英語で【two-way】
日本語では、対極にあるような能力を二つ持っていたり、別個の仕事などに就いている人を「二刀流」という剣技で表現しますが、野球の二刀流は英語で[two-way]などと表現します。
直訳すると「2つの道の」という意味ですが、別々の「2つの道」を野球のピッチャーとバッターとしての能力に例えている訳ですね。
また、「二刀流の選手」というニュアンスで[two-way player]という表現もよく使われています。
例文として、「大谷選手はMLBの歴史に残る二刀流選手になるでしょう。」は英語で[Ohtani will go down in MLB history as a two-way player.]などと表現できますよ。
近年アメリカのMLBでは、「投手・野手」だけでなく「二刀流（two-way player）」の選手登録が設けられましたが、適用されるには厳しい条件が課せられており、一部では「大谷ルール：Ohtani rule」などと呼ばれているそうです。
ちなみに、本来の意味である、2つの刀や剣を両手に持って戦うというニュアンスの「二刀流」は英語で[dual wield]などと表現出来ますよ。
合わせて、1度きりの勝負【一発勝負は英語で何て言う？】をチェック！
