電車の駅にいる鉄道会社のスタッフである【駅員】は英語で何て言う？
「駅員」は英語で【station attendant】
日本語では、電車の駅で客の案内や改札業務などを行う「駅員」は英語で[station attendant]などと表現します。
「ステーション：station」は「駅」ですが、ここで使われている[attendant]は「接客係・係員」という意味があります。
つまり、英語では「駅の係員」というニュアンスで駅員さんを表現するんですね。
例文として、「駅員さんを呼んできます。」は英語で[I’ll get the station attendant.]などと表現出来ますよ。
また、電車に乗車している電車の運転手さんや車掌さんは英語で[train conductor]などと表現すればオッケーです。
電車の話をしている前提があれば、[conductor]だけでも十分「電車の車掌」という意味になりますよ。
ちなみに、明確に電車の運転手さんを英語で言い分けたい場合は、「運転者：driver」を使って[train driver]と言うと分かりやすいでしょう。
合わせて、日常的に使う【電車に乗るは英語で何て言う？】をチェック！
