歩きながらスマホでゲームやSNSをする【歩きスマホ】は英語で何て言う？
「歩きスマホ」は英語で【textwalking】
歩きながらスマホを操作している状態を表す「歩きスマホ」は英語で[textwalking]などと表現します。
何となくイメージはわかりやすいですが、この単語は新しく作られた造語で、本来は「歩きながらメールする（文字を打つ）」という意味の英語[Texting while walking]が省略・結合されたものです。
日本語は「歩きスマホ」とスマホ操作全体を指すのに対して、「歩きメール」になっているのが面白いですね。
また、もう少しフラットな歩きスマホの英語表現として[using a smartphone while walking]という物もあります。
これは文字通り「歩きながらスマートフォンを使う事」を直訳した表現なので、誰にでもわかりやす「歩きスマホ」を伝える事が出来ますよ。
例文として、「駅のホームでの歩きスマホは非常に危険です。」は英語で[Textwalking on a train station platform is very risky.]などと表現出来ますよ。
ちなみに、歩きスマホの英語として、歩きながらスマホをして歩くスピードが遅い事をゾンビに例えて[smartphone zombie]なんて面白い表現もあるので覚いてもいいかもしれませんね。
合わせて、利用する人も増えた【格安スマホは英語で何て言う？】をチェック！
