漫画やアニメなどで人気の【進撃の巨人】は英語で何て言う？
「進撃の巨人」の英題は【Attack on Titan】
人間と巨人の戦いを描いた漫画・アニメ作品「進撃の巨人」は英語で[Attack on Titan]と表現します。
ここで使われている[Titan]は、ギリシャ神話に登場する巨大な体を持つ神で、日本語では「ティタン」や「ティーターン」などと言う事もありますが、英語では「タイタン」と発音します。
いわゆる「巨人」の英語としては[giant]という単語が一般的ですが、作品のタイトルとして「アタック」の[T]と「タイタン」の[T]で韻を踏んでリズム感を出しているんですね。
『進撃の巨人』のには特殊な能力を持つ「九つの巨人」が登場しますが、それぞれ「超大型巨人：Colossus Titan」、「鎧の巨人：Armored Titan」、「進撃の巨人：Attack Titan」、「女型の巨人：Female Titan」、「始祖の巨人：Founding Titan」、「獣の巨人：Beast Titan」、「顎の巨人：Jaw Titan」「車力の巨人：Cart Titan」「戦鎚の巨人：War Hammer Titan」と英語では表現します。
例文として「進撃の巨人を貸してくれてありがとう。」は英語で[Thanks for lending me the “Attack on Titan”.]などと表現すればオッケーです。
ちなみに、「調査兵団」は英語で[Scout Regiment]、「立体起動装置」は英語で[omni-directional mobility gear]などと表現しますよ。
合わせて、進撃の巨人もされた【実写化は英語で何て言う？】をチェック！
