メイクをしない【ノーメイク】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ノーメイク」は英語で【通じない】
お化粧をしない事を意味する「ノーメイク」は英語では通じない和製英語です。
メイクをしないから「ノーメイク：no make」でも通じそうな気がしてしまいますが、そもそも化粧の事を英語では「メイク：make」とは言わず[makeup]で表現します。
その「メイク：makeup」をしていない状態なので、ノーメイクは英語で[without makeup]などと言えばオッケーです。
他にも、ノーメイクの英語として[makeup free]や[have no makeup on]などという表現もあります。
例文として、「ノーメイクで出社しても大丈夫ですか？」は英語で[May I come to work without makeup?]などと言えばオッケーです。
ちなみに、「化粧をしている（する）」事は[wear makeup]と言う事も出来るので、[I’m not wearing makeup.]と言えば「私ノーメイクなの。」という意味になりますよ。
合わせて、バッチリメイクではない【薄化粧は英語で何て言う？】をチェック！
