焼き芋の移動販売をする【焼き芋屋さん】は英語で何て言う？
「焼き芋屋さん」は英語で【baked sweet potato vendor】
「や～きいも～」という独特の節回しを流しながら、焼き芋をトラックで売り歩く「焼き芋屋さん」は英語で[baked sweet potato vendor]などと表現します。
英語では、さつまいもを焼いた「焼き芋」の事を[baked sweet potato]などと表現しますが、そこに付け加えられている[vendor]は「行商人・売り歩く人」という意味です。
つまり、英語では「焼き芋の行商人」というニュアンスで焼き芋屋さんを表現する訳ですね。
他にも、焼き芋屋さんの英語として、トラックで販売されている事から[baked sweet potato truck]と言う表現を使っても良いでしょう。
例文として、「焼き芋屋さんが街を走り回っています。」は英語で[A baked sweet potato truck is driving around the town.]などと言えばオッケーです。
また、焼き芋屋さんで売られている熱い石で焼かれた「石焼き芋」は英語で[sweet potato roasted on hot pebbles]なんて説明すると良いでしょう。
ちなみに、車で売り歩くタイプの焼き芋屋さんではなく、お店を構えている店舗型の「焼き芋屋さん」であれば英語では[baked sweet potato shop]などと言えばオッケーです。
合わせて、秋に旬を迎える果物【梨（ナシ）は英語で何て言う？】をチェック！
