シンガポールの【マーライオン】は英語で通じる？通じない和製英語？
「マーライオン」は英語で【通じる】
シンガポールを象徴する存在で、上半身がライオン・下半身が魚の像である「マーライオン」は英語でもそのまま通じる表現です。
実は、この「マーライオン：Merlion」の語源は英語を元に作られた造語だという事はご存知でしょうか？
諸説ありますが、マーライオンの「マー」の部分は「人魚」を意味する「マーメイド：mermaid」から、ライオンはそのまま「ライオン：lion」を取って組み合わせた造語で、あえて日本語風に書くなら「ライオン魚（ライオン版人魚）」と言った所でしょうか。
なぜライオンなのか気になる人もいるかもしれませんが、実は「シンガポール」という国名自体がサンスクリット語で「ライオンの町」を意味する「シンハプーラ：Singapura」に由来しているので、ライオンは国を象徴する動物なんですね。
例文として、「多くの旅行者が、マーライオンと写真を撮るのを楽しんでいます。」は英語で[Many tourists enjoy taking pictures with the Merlion.]などと言えばオッケーです。
実は、シンガポールには政府が公認する公式マーライオンはシンガポール国内に6体あるそうで、2022年にはマーライオン50周年を記念して、アプリで公式マーライオン6体を見つけるイベントなども開催されたそうです。
ちなみに、口から水を出すマーライオンの近くにはマーライオンの形をしたアイスキャンディーが販売されていますが、「マーライオンアイスキャンディー」は英語で[Merlion popsicle]という名前で販売されていますよ。
合わせて、マーライオンと同じく国を象徴する存在【自由の女神は英語で何て言う？】をチェック！
