道路を平らにする【ロードローラー】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ロードローラー」は英語で【通じる】
道路に敷いたアスファルトなどを平らにならす働く車「ロードローラー」は英語でもそのまま通じる表現です。
ロードローラーは英語で[road roller]と言い、[road]は「道」、[rolelr]は「ローラー・軸」などを意味する単語です。
つまり、ロードローラーは英語で「道のローラー」を表現している訳ですね。
他にも、ロードローラーの英語として、単に[roller]と言ったり、「圧縮機」などを意味する[compactor]という単語を使って[roller-compactor]と言ったり、[steamroller]という言い方もあるので覚えておきましょう。
この「スチームローラー：steamroller」という表現は、本来、蒸気機関で動く昔のロードローラーを指す言葉でしたが、現代のエンジンで動くロードローラーの事もそう呼んでいる場合もあるのでちょっと注意が必要です。
例文として、「うちの子供は、誕生日プレゼントにロードローラーのおもちゃを欲しがっています。」は英語で[My kid wants a road roller toy as a birthday present.]などと言えばオッケーです。
ちなみに、ロードローラーやショベルカーなどの建設車両は英語で[construction vehicle]などと言うので覚えておきましょう。
合わせて、ロードローラーが作った道にもついている【信号は英語で何て言う？】をチェック！
