会社で働く【サラリーマン】は英語で通じる？通じない和製英語？
「サラリーマン」は英語で【通じない】
会社に所属し、会社から給料を貰って働く従業員である「サラリーマン」は英語では通じない和製英語です。
会社から「給料：salary」を貰っている人なので、英語でも「サラリーマン：salary man」と言いたくなりますが、英語ではこのような表現はしないんです。
会社で働く「サラリーマン」は英語で[office worker]などと表現します。
ここで使われている[office]は「事務所・会社」などの意味があり、[worker]は「働く人・労働者」という意味がある単語です。
つまり、英語では「事務所で働く人」というニュアンスでサラリーマンを表現する訳ですね。
他にも、「サラリーマン」の英語として[businessman(business person)]や[company employee]などと言っても良いでしょう。
例文として、「サラリーマンなんてウンザリだ。」は英語で[I’m sick of working as a office worker.]などと言えばオッケーです。
合わせて、サラリーマンが仕事を辞める時にする【引き継ぎは英語で何て言う？】をチェック！
