お酒を飲んで運転する【飲酒運転】は英語で何て言う？
「飲酒運転」は英語で【drunk driving】
お酒を飲んでアルコールの影響がある状態で、車やバイクなどの運転をする事を意味する「飲酒運転」は英語で[drunk driving]などと表現します。
ここで使われている[drunk]は、「飲む・酒を飲む」を意味する[drink]の過去分詞形で、[driving]は「運転」という意味です。
つまり、英語では「酒を飲んだ（酔った）状態の運転」というニュアンスで飲酒運転を表現する訳ですね
例文として、「彼女は飲酒運転で逮捕された。」は英語で[She was arrested for drunk driving.]などと言えばオッケーです。
また、飲酒運転に関連してよく聞くのが「飲酒をした状態での運転・飲酒運転で逮捕される」というニュアンスで使われる「DWI」や「DUI」という略語です。
「DUI」は「Driving Under the Influence：(酒や薬物の）影響下での運転」を意味する単語で、「DWI」は「Driving While Intoxicated：(酒や薬物で)酩酊中の運転」と言った意味の英語で、ニュースなどでも目にする機会がある略語ですが、厳密には飲酒状態での運転行為ではなく、飲酒運転での「罰則」を意味するんですよ。
ちなみに、飲酒運転を防止する為の標語として有名な、「飲んだら乗るな」（お酒を飲んだら車を運転するな）は英語で[DON’T DRINK AND DRIVE]なんて言われるので覚えておきましょう。
合わせて、飲酒運転などの違反行為で支払わなければいけない【罰金は英語で何て言う？】をチェック！
