妊娠すると貰える【母子手帳】は英語で何て言う？
「母子手帳」は英語で【mother and child health handbook】
妊娠が確認された際に自治体などに申請する事で貰え、出産・子育てに必要な「母子手帳・母子健康手帳」は英語で[mother and child health handbook]などと表現します。
ここで使われている[health]は「健康」という身で、[handbook]は日本語でもハンドブックという言葉が使われているように「手引書・参考書・案内書」などを意味する単語です。
つまり、英語では「母親と子供の健康の手引書」というニュアンスで母子手帳を表現する訳ですね。
実は、海外ではこの母子手帳（母子健康手帳）という仕組み自体が無い国が多く、使い方など説明が必要な場合も多いでしょう。
例文として「この手帳は、赤ちゃんの健康診断や予防接種を受ける際に必要です。」は英語で[This handbook is necessary for the baby’s medical checkups and vaccinations.]などと言えばオッケーです。
また、母子手帳が必要な「妊婦健康診断」は英語で[health checkups for expectant mothers]、記入する「身長・体重」は英語で[height and weight]などと言うので覚えておきましょう。
合わせて、母子手帳を貰う妊娠時に感じる【つわりは英語で何て言う？】をチェック！
