七夕に使う【短冊】は英語で何て言う？
「短冊」は英語で【paper strip】
七夕の際に、願い事などを書いて笹にかける為の長方形の紙「短冊」は英語で[paper strip]や[strip of paper]などと表現します。
ここで使われている[paper]は「紙」という意味ですが、[strip]には、紙や布などの「細長い一切れ」という意味があるんです。
つまり、英語では「細長い紙の一切れ」というニュアンスで短冊を表現する訳ですね。
例文として、「短冊に願い事を書いて下さい。」は英語で[Please write your wish on a paper strip.]などと言えばオッケーです。
この例文のように、短冊に書く「願い事」は英語で「願望・希望・願い事」などを意味する[wish]を使って表す事ができますよ。
また、このような独自の文化の物は「短冊：tanzaku」とそのまま直訳してしまってから、「短冊とは願い事を書く為の細長い紙切れ。：Tanzaku is a strip of paper used to write a wish.」などと説明してしまうのも良いでしょう。
ちなみに、短冊を「笹の葉にかける・笹の葉に吊るす」は英語で[hang it on the bamboo grass]などと表現します。
合わせて、短冊を飾る行事【七夕は英語で何て言う？】をチェック！
